Skip to content

Extra: Yomitan

Summary

This page contains a bunch of completely optional tips for making the best use of Yomitan. It is expected that you have setup Yomitan properly before continuing with this page.

Yomitan Appearance

If you want to follow my exact Yomitan popup appearance:

  • Go to (Yomitan settings) → Popup Appearance.
  • Set Compact glossaries to ON.
  • Set Compact tags to OFF.

There are also plenty of CSS customizations for Yomitan listed out in the JP Resources page. Some popular customizations within that page include:

  • Setting the max number of frequency lists or pitch accent dictionaries shown
  • Hiding bilingual dictionaries by default, until hovered over

Yomitan Themes

I personally haven't changed the theme / color scheme of Yomitan. However, many others have. Here's a small list of some popular custom themes:

JMdict

If you are planning on using the JMdict dictionary, the ones provided from most sources (TMW's google drive - The "JMdict Extra" version is fine, Matt's video on Yomitan, and Yomitan's main github page) are all somewhat outdated, which usually means less accurate definitions and less coverage.

To get the most recent version of JMdict, download it from the official site (download JMdict_e_examp.gz) and use yomitan-import to get the latest JMdict version available.

Other dictionaries

  • JMdict Forms

    This is a dictionary placed in the UtilityDictionaries field by default. Although I don't use it when studying Anki, it helps to use this when creating Anki notes for monolingual definitions.

  • I highly recommend getting some pitch accent dictionaries and frequency lists if you have not already, as these will be shown and used in the note type. See TheMoeWay's folder to browse through some examples.

    I personally recommend NHK, 大辞泉, and アクセント辞典.

  • JPDB frequency list

    I personally recommend using the JPDB frequency list as one of your frequency lists, because it has high word coverage, and seems very high quality (particularly for fiction content).

  • JPDB Kanji dictionary

    This dictionary is extremely useful to see the most popular words where a particular kanji is used. I like using this to see how rare a kanji is at a glance.

    This synergizes well with kanji frequency dictionaries.

Local Audio Server for Yomitan

See here if you want to be able to create Anki cards nearly instanteously, and fetch audio without a working internet connection.

I personally recommend using this setup if you can.

Last update: May 17, 2024